Introduction/Įžanga

6th Alytus Biennial: Revolutionary Animism took part on August 18-23, 2015. Every morning at 7AM some of the mostly consistent delgates were drinking a cup of clay dispersed in water. So far the naturaly found radium is apparent in clay, in advance of the event this particular clay was charged with solar energy so it could be shared with comrades. Benas Šarka is the mostly consistent user and promoter of the clay therapy as situochemie in Lithuania. Besides healing and aesthetic purposes he extended the practical use of clay far beyond the boundaries of bourgeois thinking can lead into the proletarian strata: clay as protection, clay as a weapon, clay as building material, clay as protest, clay as hypergraphics, clay as metagraphics, clay sound, clay as intra-personal substrata, clay as inter-personal substrata etc. This is why particularly for this biennial were provided some 3 tones of raw clay, excavated nearby Alytus and left-up for the solar charge and winter freeze to go through – that is how clay comes to life.

6-oji Alytaus bienalė: Revoliucinis animizmas vyko 2015 m. rugpjūčio 18-23 d. Kasdien 7 val. ryte nuosekliausi bienalės dalyviai rinkdavosi gerti vandenyje praskiesto molio, o po to dar užsiimdavo rytine mankšta, kuri nuo 2013 m. tapo integraliu psichostreiko bienalės elementu. Molio unikali struktūra pasižymi tuo, kad jis gali kaupti radiaciją, nes jo sudėtyje yra natūralaus radžio. Dėl šios priežasties bienalės organizatoriai dar iki bienalės renginių minėtą molį pakrovė saulės energija, kad galėtų pasidalinti ja su kitais bienalės delegatais. Benas Šarka yra pagrindinis molio terapijos kaip proletarinės situchemijos ideologas Lietuvoje. Be to jis puoselėja ir kitus (proletarinius) nedegto molio panaudojimo būdus: gydymas, apsauga, plastika, apsirengimas, ginklas, garsas, protestas, statybinė priemonė, metagrafika, hipergrafika). Dėl šios priežasties 3 tonos netoli Alytaus iškasto švaraus molio buvo specialiai atgabenta į bienalės vietą ir palikta pasikrauti saulės energijos bei pergyventi žiemos šalčius – tokiu būdu molis tampa gyvas.

The talk was given situologically – by using few languages which not necesserely were exact translations of things said. So far interpretation we treat as animist phantom it will be left in the text.

Kaip ir visos Beno Šarkos paskaitos ši buvo situologinė: veiksmas ir kalba, kalba ir jos vertimas, klausimai ir atsakymai – viskas susipynė į vieną visumą – taip čia viską ir pabandėme išguldyti. Taigi, vertimai nelabai atitiko originalius pasisakymus, bet greičiau vieni kitus papildė.

/////////

0. Dabar aš parodysiu, kaip geriamas molis.

1. Benas will show now how to drink clay, so far Tae Ateh in the morning has shown a possibly mistaken way and majority of the participants were sleeping that early morning anyway.

0. Čia yra 50 gr. molio. Pradžioje kiekvienas gali pasirinkti, kiek gerti pagal save – everybody can choose the amount of clay on their own in the beginning - 20-25 gr. Man 25 gr. jau per mažai, nes esu 50 m. amžiaus.

1. Benas is in his fifties – he needs more then 25 gr. of clay.

0. Svarbiausia sąlyga – nenaudoti jokių metalinių įrankių. Important – no metal implements to access the clay!

0. Metalas skatina oksidacijos procesus, o molio sudėtyje yra 39 Mendelejevo lentelės elementai. Clay is chemically active and additional metal fosters oxidation processes.

0. Kol skaitysiu šią paskaitą, aš išgersiu visą šitą pasiruoštą molį.

1. Benas will drink the clay he just prepared during the course of the talk he is going to give now. This is not a circus – this is how he lives.

0. Lietuvių liaudies patarlė sako: molis – ne purvas. As lithuanians are used to say – clay is not a mud. Jis išsiplauna ir nuo kūno, ir nuo bet kokio drabužio. One can wash clay of from any clouth, any plce of body, from anywhere. Ir muilo nereikia. Clay is soup itself.

0. Visą laiką benas tepa savo veidą, kūną, o kartais ir Tae Ateh veidą ir akinius moliu, kartkarčiais įsimeta molio gabalą į burną ir jį suvalgo.

1. Benas is covering his face and body with clay. In the same time he is eating it.

0. Molis yra švarus – clay is clean.

1. Kiek laiko tu naudoji molį?

1. How long you are using it?

0. 25 years.

1. Koks tai yra molis? What kind of clay you are using?

0. Tai žydras molis. Jis yra pats seniausias – susiformavo prieš 500 000 000 metų.

0. This is a blue clay – the oldest one – was formed during s. c. Cambrian period.

0. Šita paskaita yra apie maištą ir jo ryšį su moliu.

0. The lecture is about the relation between the disobedience and clay.

0. Molis, kurį Tae Ateh parūpino mūsų bendriems užsiėmimams lauke – jo spalva labai panaši į šūdą.

1. Tae Ateh provided us with clay – now it‘s outdoors – it‘s color resemles a color of shit.

0. Tai yra išbandytas dalykas – nesvarbu, ar tu nuogas išsitepsi tuo rudu moliu, ar apsirengęs, ant ant balinės suknelės – vistiek viskas bus galų gale ruda, ir tu atrodysi kaip šūdas.

1. If you are using the „elite“ blue clay from Cambrian period you will look like elite, but if you‘re using the proletarian clay from outdoors – the red one – which dryed resembles shit – you will look like a shit. Even the one of the black-humour-owning poet Kazys Binkis once the lyrics of The International reading „We have been naught we shall be all“ translated into Lithuanian in a way „We have been shit we shall be all“.

0. Neseniai japonų mokslininkai ištyrė molio sandarą ir padarė išvada, kad ji absoliučiai atitinka žmogaus kūno struktūrinę sudėtį. Recently Japanese scientists made a research and realized that clay has adequate structure to the human‘s body.

0. Prieš gerą daugelį metų iš mažos Krymo gydyklos aš atsivežiau instrukciją, kaip gydytis moliu visas įmanomas ligas. Tae Ateh ją neseniai išvertė į anglų kalbą.

1. What i will say is not enough just to be said – one should look at Benas now, how he is interacting with clay and this is what could persuade you not just the saying, that some years ago Benas brought the clay healing instructions from small clinic in Crimea. There were written (in Russian) very precisely how to.use clay therapy to heal almost any decease. Tae Ateh translated it to English (http://www.alytusbiennial.com/2-uncategorised/696-situochemistry-healing-properties-of-clay-proletarian-medicine.html )

0. I will tell a story in English. I have a friend an artist – may be some Lithuanians know him – Evaldas Jansas. I‘ve told him a story about clay, and he made an action to eat clay for a week. Nothing else – just clay. And later on he was making ceramics in a toilet. And did an exhibition oit of it.

0. Jeigu jūs valgysite molį, jūsų šūdas nebesmirdės.

0. Your shit will quit smell bad once you start to eat clay.

1. Did he sold anything from his ceramics?

1. Ar jis ką nors pardavė iš savo keramikos darbų?

0. Jo tikslas nebuvo padarduoti, bet tik išeksponuoti...

1. He sold his performance. He is conceptual artist – he is selling psychic work.

0. Taigi, jeigu valgysite molį, jūs kakosite bažnyčiomis.

1. If you eat clay, you‘ll start to shit churches... Czech gothic....and mosques islamic as well.

0. Arba kitas universalias gamtos formas.

0. Also any universal natural forms.

0. Šūdas gulasi, o molis auga. Shit lays down, while clay sets-up.

0. Įspėjimas – per pirmas tris dienas po intensyvesnio molio valgymo gali paleisti vidurius. Tiesiog kai kurie žmonės gali apsitriesti bet kuriuo metu.

0. The warning – that‘s not a joke – so far the clay inside the body is cleaning, one can get diarrhoea.

1. Kai kam gali ir užkietėti... keramika susidarys dar pačiame organizme. Tuomet reikia atsiguti ant pilvo ir paprašyti draugo, kad su šlangele per užpakalį pripiltų skysto molio – reikia tirštą molį praskiesti.

1. But somebody can get a constipation instead. Then one should lay on a belly and as for a fried to pour some liquide clay into his/her ass.

1. How much?

0. 500 mililitters of the liquid clay.

0. Ši paskaita apie molio mediciną ir apgaulingą molio formą... maišto metu

0. The lecture is about the cultural balance between the means for medicine and for rebelion.

0. Svarbiausias molio faktorius tiek medicinos, tiek meno, tiek maišto situacijoje – tai nieko nekainuojanti medžiaga.

1. Clay is very cheap material – costs nothing.

1. Molis puiki statybinė medžiaga. Iš molio namus stato ir Afrikoje, ir Lietuvoje.

1. Great material for building as in Africa, as in Lithuania.

0. Maišto atveju – žinant, kad šiuo metu įstatymai draudžia dengtis veidą, tai išsitepus jį moliu ne tik nepažeidžiamas įstatymas, bet ir bet kokio odos spalvos žmogus – ar kinas, ar juodaodis, ar baltaodis – visi pavirsta tos pačios šūdo spalvos žmonėmis.

1. So far we have a law forbidding to hide a face while in public space, but clay on face does not violate the law. On the other side – nobody can detect what is original color of the skin after someone covers the body with clay and finaly looks as nice as shit does.

0. Ir ypatingai geras naudojimui yra drėgnas molis, nes prievartos struktūros nieko negali tau padaryti – esi labai slidus.

1. In the case of the confrontation with the destructive workers a rebel covered with moist clay is hardly catchable – (s)he is very slippery. Continuous moistering with watter would result contimuos slipperiness.

0. Kitas dalykas – jeigu ištepsi moliu kokį nors kitą asmenį ar daiktą – niekas tavęs negalės apkaltinti ko nors sugadinimu, nes molį visada gali išplauti paprastu šaltu vandeniu.

1. If you will hit somebody or something with the clay – nobody would be able to accuse you because you destroy something – clay is simply washable with cold water.

0. Aš šiuo metu išsitepęs paprastu lietuvišku moliu, kurį pats išsikasiau iš prūdo.

1. The clay Benas just covered himself with was excavated by him from pond in Lithuania.

1. Benas actually is an actor, who is doing performances he could earn some money to live from. He is doing a spectacle – people are enjoying and willing to see it, but just very few know that the things they treat as spectacle is Benas real way of living. Sometimes people are confused to see a real bood instead of some simulation – ketchup...

0. Tikro kraujo nereikia bijoti – molis iškart užgydo visas žaizdas.

0. There is no need to be afraid of real blood – clay heals the wouds immediately.

0. Galime tai pabandyti padaryti čia ir dabar.

1. Also Benas is using to do spectacles out of nothing – just clay... and body...and blood.

0. Jeigu dabar padarytume tokią akciją – visi persipjauname venas, tai kraują sustabdyti būtų labai paprasta – tereiktų tik užtepti moliu, ir nereiktų jokių ligoninių.

1. Advice for suiciders: if somebody will cut veins and then will change his/her mind for living longer – no problems – just cover the wound with clay and it will stop the bleeding. Later on the clay will dry and will seal the wound.

0. Savo žaizdų kraujavimą tik taip ir stabdau. Jūs galite prieiti arčiau – aš jums galiu patepti moliu vietas ties venomis – net pjauti nereikia, kad pajustumėte poveikį – tokį lėtą molio orgazmą.

1. Who wants to feel slow clay orgasm come to Benas please rught now. Just slight layer of clay on your sensitive places will make you happy for some particular period of time. Take your chance. Tomorrow we will have a striking march through the city and for this year Picket Line Clothing (PLC) we propose clay clothing on body and/or mundane clouth. The dead workers are dressed in the cloth already. Just important warning for the live psychic workers – please be sure that the clay coverage to stay on your body no longer then 2 hours. 2 hours is the period what the [thick] clay layer extracts polutants from your body, later it starts to bring the polutants backwards. This is the reason why always you should use the fresh clay only. The clay should not be previously attached for some longer period to anybody – especially dangerous to apply to your body clay already used by white Europeans and particularly men. We ask you never to place back the used clay into the pile of the fresh one – just pour away to fertilize the earth. Or to wash out in the river – this we will do tomorrow in the end of the psychic strike marching. Don‘t be afraid to stain the clay on your cloth.

0. Labai svarbu nepamiršti, kad laikyti ant kūno molį ilgiau nei 2 valandas nerekomenduojama, nes pirmas 2-3 valandas molis traukia iš kūno teršalus, o vėliau pradeda viską grąžinti. Nebent jūs manone, kad tai yra jūsų nuosavybė ir neketinate su tuo išsiskirti – kapitalizme nuosavybė yra šventa. Jeigu tepate plonai molį ant kūno – jokių problemų – šis sudžius ir nutrupės jau po keliolikos minučių.

1. The thin layer of the clay better not to wash but better to leave it to dry and then easily to rubber away.

0. Aš sutikčiau įsipjauti abi rankas panašiose vietose ir vieną jų gydyti moliu, o kitą brangiausiais vaistais. Ir pažiūrėti, kuri greičiau užgis. Neabejoju, kad korporacinė versija neatlaikys konkurencijos.

1. Benas is open for an experiment – to cut both arms in the same place and to heal one with clay, and another with mostly expensive medicine obtainable in pharmacy. He is sure the medicine has no chance to be more efficient then clay.

1.  13 years ago Benas Šarka burn have burn himself with the fire during performance. It was a fire explosion caused by accidental ignition of amber dust. He incured burns 45 percent total body skin. All his fron side of body including face. It was his body blocked the crowd from the risk of burns. He was then delivered to the hospital, but besides the first aid physicians had nothing to offer – the transplantation of the skin is applied only for babies and kids, but not for adults. So far he never had much money the expensive medicaments where not the case for him. He chooses to experiment with clay. And so he healed himself.

0. Oda ir raumenys tampa minkšti ir plastiški kaip molis.

1. Eventually he got a soft skin and muscles – as clay itself. One can simply take and stretch the skin as some rubber.

0. Galite pabandyti tiesiog paimti mano odą ir ją tempti – ji plastiška.

0. Tempk, tempk…

1. Slysta… iš rankų slysta…
 

0. Po mano nudegimo prieš 13 metų gydytojai konstatavo, kad odos transplantacijos man būtų reikėję laukti 2 metus, nes buvo randai visur. Randai yra gyvi apie 2 metus – jie vaikšto, gali susilieti vieni su kitais : 10 randų galima sulieti į vieną. Taigi po dviejų metų gydytojai nustebo, kad nebereikia operacijos – taikydamas molį aš visus randus per tuos 2 metus išsitirpdžiau.


1. There were scars all over Benas’ body. Scarring is alive for about 2 years - they walk, can mingle with each other: 10 scars can be merged into one. So after two years, doctors were surprised that it was unnecessary the operation - using the clay he dissolved all the scars within 2 years.


0. O molį pradėjau naudoti todėl, kad vaistai buvo nežmoniškai brangūs: vienai dienai man reikėdavo 3 tūbelių vaistų, kurių kaina būdavo apie 30 eurų šių dienų kainomis.


1. The refusing to use the expensive medicine doesn’t means there are no alternatives – Benas is live example how is possible to survive using cheap – proletarian – situomedicine. It is har to say – he is still human-like or already more then human being … he obtained new properties for the body that were absent before accident. The clay is the right material to experiment with.


0. Su moliu galite drąsiai eksperimentuoti. Pavyzdžiui senojoje medicinoje, jeigu moteris serga ginekologinėmis ligomis, tai ji į vidų kišasi molį. Šiandien daug kam tai yra baisu.


1. In ancient medicine if woman suffers from gynaecological disease she takes clay inside.


0. Kita vertus, kaip molis panaikina odos spalvą, panašiai jis panaikina ir lytį. Panaudotų drabužių parduotuvėje galime nusipirkti kelnes, išsikirpti čia, prisidėti molio… ir galime suformuoti naują lytį.


1. On the other hand, as the clay eliminates differences of skin color, in the similar way it cancels sex. You can simply buy trousers in the second-hand store, cut out some part here… contribute some clay ... and we can form a new gender. Neither man nor woman…just a clayman….sorry…clay(wo)man.


0. Nereikia pamiršti, kad įstatymas baudžia už pasirodymą nuogam viešoje vietoje. Molis gali įnešti sumaišties pritaikant šį įstatymą.

1. There is a law for penalizing anybody’s appearance naked in a public space.


0. Pavyzdžiui gatvėje gali vaikščioti vyrai su keturiomis krūtimis…

0. Power of imagination: 4-breasts owning man can appear in the street…


0. Molis labai gerai maišosi su tualetiniu popierium.

1. Mixing of clay with natural materials (cellulose - toilet paper) goes well – it makes easier forming. It results much harder material which is not dissolving so easy with water as simply clay does.



0. Kadangi tualetuose visuomet yra tualetinio popieriaus...so far there are always some toilet paper in toilets....užtenka įsinešti į tualetą tik molio... just bring some clay to the toilet.

0. Jeigu nenorite daryti skulptūros iš paties savęs, tai galite padaryti šiaip skulptūrėlę ir ją palikti kitiems lankytojams.

1. Capitalist society is really perverted one – there are some people in it, who are called artists and are privileged to produce things what they call art. Usually it is stored in places accessible for a higher class. Instead you can take some clay, go to the publicly accessible toilet and make some sculptures from toilet paper mixed with that clay. And then to leave something for other people to enjoy and possibly to join in collective production of meaning.



0. Švaresnės medžiagos už molį gamtoje sunkiai ir besurasime. Labai svarbu, kad jo sudėtyje yra sidabro.

0. Clay is one of the cleanest materials in the world. Important is that there is some silver in it.

0. Kur bekeliaučiau, ar į Lotynų Ameriką, ar į Afriką…

1. Ar į Alytų…

0. ...visur su savimi vežuosi molio miltelių. Ir jeigu nėra geriamo vandens, iš bet kurios balos – net ir pačios purviniausios – galiu pasisemti, įberti molio miltelių, palaukti, kol molis nusės, ir tą vandenį galima gerti...ir nereikia pirkti paprastai brangiai kainuojančio tokiose vietose vandens.

1. Wherever Benas travels – to Latin America, o Africa, or Alytus – he always brings some clay powder. And if there is a lack of drinking water – he just takes water from whatsoever (even muddy) puddle, pours some clay into it, leaves to sink and drinks.


0. Nuostabu,, kad šiuo metu Indijoje jau pradedami daryti vienkartinio naudojimo nedegto molio puodeliai vandeniui gerti. Kad apsaugoti nuo vidurių šiltinės ir kitų ligų – jos plinta per užterštą vandenį, kuris molis gali išvalyti. Išgėręs vandenį, puodelį meti ant žemės, ir jis tampa žeme.


1. It is amazing that recently India has already started to do a single-use unfired clay cups for water to drink. In order to protect against typhoid and other diseases - it spreads through contaminated water, which clay can clean. After use a cup is dropped on the ground, and it becomes earth.


0. Galite patys tai išbandyti namuose – lipdykitės molines lėkštes ir puodelius, pridėkite celiuliozės į molio masę, kad nereiktų jų degti, nes bus pakankamai tvirti.

0. You want to have healthy dishes? Do it yourself from clay. And if you add some cellulose – there is no need to burn it.



0. Nepamirškite – molis labai draugauja su ugnimi.

0. Fire and clay are friendly to each other anyway. There is something of revolutionary animism in it too.


0. Molio riebumo klausimas taip pat yra svarbus aspektas – kiekvienas pats tuo turėtų pasidomėti. Pvz.: išmozojus bankų langus, ar kokio turčiaus BMW, užėmusią neįgaliųjų parkavimo vietą, riebiu moliu – tai plaunama bus labai ilgai. Bet turtas bus nesugadintas.

 
1. Clay greasy issue is also an important aspect - everyone should test it on her own. Eg .: if to daub creamy clay on stain bank windows, or any BMW, who took over from the disabled parking place, - it will be washed for a long time. But the property will be pristine.


1. Revolutionaries who do not use clay are already defeated.


1. Benas, do you concern yourself as a performance artist? Or anarchist?


0. Ne daugiau nei Dalai Lama.


1. It’s an interesting point because some of the situationists thought that Dalai Lama was controlling situationists. It was Ivan Scheglov. He believed that Dalai Lama was controlling some politicians. And Dalai Lama was controlled by CIA.


1. Do you do some writings with clay?


0. Moliu galima rašyti ką nori – tik reikia pridėti klijinės medžiagos: žolė tai gali būti, ąžuolo žievė, karvės mėšlas.

0. Writing is possible when you add some material of natural glue: grass, manure, oak bark etc.


0. Galima pridėti suodžių, anglies, pelenų – viskas dera.



0. Ir pabaigai dar noriu pasakyti svarbiausia – apie molio gyvybę.

0. And finally about life of clay.

0. Tai, ką žinojo senosios kultūros prieš 2000-5000 metų, mūsų “civilizacija” tesugebėjo išmatuoti tik XX a. pabaigoje – tai yra molio gyvybė. Mokslininkai nustatė, kad molis skleidžia sveikos žmogaus ląstelės bangą.

0. This is what has been known of the old cultures 2000-5000 years ago, and our “civilization” could only be measured in the twentieth century. At the end - this is the life of the clay. Researchers have found that clay emits healthy human cells tide.


1. That is why humanism can not be separated from clayonism, because it is all one.



0. Jeigu tu išgirsi molį, jis tau sako – negyvenk kaip vergas.

1. If you listen to clay – it says – cease to be slave.